Pruebas

1. Nosotros enviamos el link del video a doblar.

2. Junto con el link enviamos un archivo en word (.doc) con la traducción ya hecha del video.

3. El video debe doblarse usando un castellano claro y entendible.

4. El video debe ser exportado sin el audio original.

5. El video debe ser enviado por wetranfer.com (o algún otro servicio discutido con el director) para ser revisado.

Para mas detalles ver este video tutorial (en el video se usa Adobe Premiere)

Puntos importantes:

– El doblaje debe ser hecho con mínimo o no sonido de fondo.

– Si el presentador habla muy rápido se pude reducir la velocidad del video hasta 90 (o 10%) del original.

– Se debe notificar si hubo alguna modificación de tiempo o velocidad en el video.

– Si en el video hay dos voces se deberá cambiar la tonalidad de la segunda voz. Referir al tutorial para mas detalles.

– El video no pude ser compartido o publicado en ninguna plataforma hasta ser publicado por el ministerio y tener los permisos del director.

– Errores en el doblaje pueden llevar a una reducción en el incentivo monetario.

En Beckfords Ministry buscamos personas comprometidas a la obra de la evangelización y deseosas de contribuir por medio del doblaje y los sermones en línea. Al mismo tiempo reconocemos los esfuerzos y tiempos invertidos para que esta obra sea posible y muchas personas, adventistas y no adventistas puedan ser bendecidas mientras que aprenden mas del plan de la salvación y los eventos finales.

Cristo dijo: “porque el obrero es digno de su sostén” (Mat 10:10) implicando que en la obra del evangelio debemos por lo menos cubrir nuestras necesidades.

En este momento contamos con algunas donaciones de hermanos y hermanas deseosos de que esta obra continúe y se expanda, invertimos estas donaciones y algunos recursos personales para proveer un incentivo monetario a los colaboradores con el fin de que el doblaje sea de calidad, y en un tiempo pertinente.

Sabemos que este no es un salario y que los esfuerzos hechos valen mucho más de lo ofrecido, con todo sabemos que los esfuerzos realizados tienen como recompensa mucho mas que sólo dinero. Recompensa que podrá ser apreciada cuando lleguemos al cielo.

 $25 una hora de video si es entregado en un periodo de 3 días de haber recibido el video. 

$20 por hora de video si es entregado en un periodo de 6 días de haber recibido el video. 

Puntos Importantes: 

- El costo de la transacción no es cubierta por el ministerio. Animamos al colaborador a abrir una cuenta de PayPal (si aun no tiene una) ya que es uno de los servicios internacionales que menos cobra por transacción. Transacciones hechas en USA son gratis.  

- De no entregarse el video en menos de 7 días y de no haber comunicación de algún retraso, Beckfords Ministry solicitará el doblaje a otro colaborador. Si esto pasa no se podrá entregar la contribución monetaria al primer colaborador. 

- Si el colaborador, después de recibir una video, no se ha comunicado después de 8 días notificando de algún problema o retraso, podría ser retirado del proyecto de corrección.

- Si el doblaje es pobre, con muchos errores y ruidos ajenos al video o doblaje, Beckfords Ministry reducirá o cancelará la contribución monetaria para ese video.

- Beckfords Ministry conserva el derecho de modificar cualquier término y condición en este formulario. Alteraciones y modificaciones serán notificadas al colaborador.

Lea cuidadosamente los términos y condiciones.

- No vemos esto como un trabajo del cual se recibe un salario. Vemos este proyecto de doblaje como envangelismo del cual Beckfords Ministry provee un incentivo monetario como agradecimiento del tiempo y habilidades empleadas. El obrero es digno de su salario (Luc 10:7)

- Antes de ser aceptado en el proyecto de doblaje de Beckfords Ministry, el aplicante debe hacer una prueba con un video. Este video será reconocido con la contribución monetaria si el aplicante es aceptado en el proyecto. 

- Los videos para doblar son otorgados únicamente por Beckfords Ministry. Cualquier doblaje hecho que no venga del ministerio no es reconocido.

- La cantidad de videos a doblar depende de la disponibilidad de los fondos y de la disponibilidad del colaborador, pero generalmente se envían de 2 a 4 videos por mes. Beckfords Ministry enviará un mensaje notificando que hay un video a doblar. El colaborador notificará si puede entregar el doblaje en menos de 7 días.

- Si el doblaje es deficiente o tiene muchos errores o ruidos ajenos al video o doblaje, no se reconocerá el incentivo monetario. Beckfords Ministry se pondrá en contacto con el corrector señalando los errores y explicando la situación.

- Si la traducción entregada contiene frases o palabras no entendidas o mal traducidas, el colaborador debe notificarlo inmediatamente o hacer la corrección él mismo. 

- Si el doblaje presenta errores que modifiquen o alteren la idea del presentador podría haber una reducción en el incentivo monetario. El cambiar palabras o eliminarlas puede ser considerado como plagio. El colaborador debe contactar al director si hay alguna frase o palabra que fue mal traducida y el colaborador mismo no entiende. 

- Transacciones del incentivo monetario serán hechas por medio de PayPal a menos que le colaborador se encuentre en USA o tenga alguna otra dificultad. De ser este el caso se debe hablar personalmente con el director. 

- Beckfords Ministry conserva el derecho de cancelar o modificar estos términos y condiciones según sea el caso. Cambios serán anunciados al colaborador.